Gen 40 | CzeCSP | STEP | I stalo se po těch událostech, že se číšník egyptského krále a pekař prohřešili proti svému pánu, egyptskému králi.

Genesis 40

Josef vykládá sny

1 I stalo se po těch ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}událostech, že se číšník egyptského krále a pekař prohřešili proti svému pánu, egyptskému králi. 2 A farao se rozhněval na své dva dvorní úředníky, na vrchního číšníka a na vrchního pekaře, 3 a dal je do vazby v domě velitele tělesné stráže, do věznice, kde byl vězněn Josef. 4 Velitel tělesné stráže určil Josefa k nim, aby jim sloužil. ^▼▼39,4 Tak byli ve vazbě nějaký ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}čas. 5 Oba měli sen. ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Oba měli sen téže noci; ⌈sen ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každého měl svůj význam,⌉ ^{▼▼h.: každý podle významu svého snu,} sen číšníka i pekaře egyptského krále, kteří byli ve věznici vězněni.

6 Když k nim Josef ráno přišel a uviděl je, hle, byli skleslí. ^{▼▼n.: přepadlí; Da 1,10†} 7 Zeptal se tedy faraonových dvorních úředníků, kteří s ním byli ve vazbě v domě jeho pána: ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč jsou dnes vaše tváře tak skleslé? ^{▼▼h.: zlé; Neh 2,1n} 8 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli mu: Oba jsme měli sen a není, kdo by jej vyložil. Josef jim řekl: Což nenáleží výklad Bohu? ^{▼▼41,16; Da 2,28} ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Prosím, vyprávějte mi je.

9 Tedy vrchní číšník vyprávěl Josefovi svůj sen a říkal mu: Ve svém snu jsem ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před sebou ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}uviděl vinnou révu 10 a na té révě tři ratolesti. ^{▼▼h.: úponky} Jakmile vypučela, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyrazily její ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}květy a zrály její vinné hrozny. 11 V ruce jsem měl faraonův pohár, bral jsem hrozny, vymačkal jsem je do faraonova poháru a podal jsem pohár faraonovi do ruky. 12 Josef mu řekl: Toto je ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}výklad snu. Tři ratolesti jsou tři dny. 13 Během tří dnů farao povýší tvou hlavu a vrátí tě do tvého úřadu. A budeš podávat faraonův pohár do jeho ruky podle původního práva, když jsi byl jeho číšníkem. 14 Jen si na mě vzpomeň, až se ti dobře povede, a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokaž mi, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, milosrdenství: ^{▼▼Joz 2,12; 1S 20,14} zmiň se o mně faraonovi a nechej mě vyjít z tohoto domu. 15 Vždyť jsem byl ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vskutku ukraden z hebrejské země a ani zde jsem se ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nedopustil ničeho, zač by mne měli vsadit do žaláře. ^{▼▼Jr 37,16; h. jámy / cisterny — 37,20nn!}

16 Když vrchní pekař viděl, že vyložil sen dobře, řekl Josefovi: Také já jsem ve svém snu něco viděl: Hle, tři koše ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}pečiva byly na mé hlavě. 17 V nejhořejším koši bylo jídlo pro faraona -- různé pekařské ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}výtvory, a ptáci je jedli z koše na mé hlavě. 18 Josef odpověděl ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Toto je ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}výklad snu. Tři koše jsou tři dny. 19 Během tří dnů farao povýší tvou hlavu od ^{▼▼[tzn. že před pověšením bude sťat]} tebe a pověsí tě na dřevo. Ptáci z tebe budou jíst ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}maso. 20 Stalo se třetího dne -- v den faraonových narozenin, že udělal hostinu všem svým otrokům a mezi svými otroky povýšil hlavu vrchního číšníka i hlavu vrchního pekaře. 21 Vrchního číšníka navrátil do jeho úřadu, a podával pohár do faraonovy ruky, 22 a vrchního pekaře pověsil, tak jak jim vyložil Josef. 23 Vrchní číšník však na Josefa nepamatoval, ale zapomněl na něj.